Travée de Sethy

Les colonnes de la travée de Sethy

La travée de Sethy ne comporte qu'une seule rangée de colonnes. La numérotation utilisée reprend celle du site AbydosSethy.net.

Colonne 12 A

Nord-Est

Nord-Ouest

Iounmoutef fumigène de l'encens et verse
une libation pour Sethy
Iounmoutef réside dans le château de MenMaâtRê..

Isis la grande fait une offrande à Sethy.

Cliquez ici pour les faces Sud

Sud-Est

Sud-Ouest

Iounmoutef manie l'instrument d'Anubis et prononce
les paroles pour ouvrir la bouche de Sethy.

Horus vengeur de son père tient la main de Sehy
et lui tend le signe de vie.

Cliquez ici pour la colonne 12 B

Colonne 12 B

Nord

Est

Thot accomplit l'offrande invocatoire royale
devant Sethy.

Iounmoutef offre l'Œil d'Horus
et le matériel pour Sethy
Iounmoutef réside dans le château de MenMaâtRê

Cliquez ici pour les autres faces de la colonne 12 B

Sud

Ouest

Les inscriptions restantes indiquent que Iounmoutef accomplit le remplissage de 'Œil d'Horus.

Horus fils d'Isis tend le signe de vie à Sehy?
Le dieu réside dans le château de MenMaâtRê..

Cliquez ici pour la colonne 12 B

Colonne 12 C

Nord

Est

Thot purifies Sethy avec de l'eau pure
en prononçant les paroles nécessaires.

Iounmoutef souhaite au roi une grande vie
et une grande longévité.

Cliquez ici pour les autres faces de la colonne 12 C

Sud

Ouest

Iounmoutef fumigène de l'encens et verse
une libation pour Sethy

Oupouaout de Haute Égypte .
qui réside dans le château de MenMaâtRê.,
promet vie, stabilité et pouvoir à Sethy.